わかりやすい言葉の怪しさ
「やらない後悔よりやる後悔」という言葉があるが、振り返ると「やらんでよかった」と思うこともある。たとえば怒りに満ちた発言をしかけて、一晩寝かして頭を冷やした後にやっぱ発言しないことにしたことがある。それは今でも「あぁよかった」なんて思う。耳心地のいい言葉は、それだけで正解のように聞こえてしまうが、実のところ「そんなことはない」ってことも多い。
だからこそ、「わかりづらさ」ということも良いものだ、と最近は思う。それってどういうこと、と、自分にも相手にも問うからだ。下手にわかりやすい言葉を使うばっかりに、物事を複雑にしてしまうことだってある。わかりづらいことは、「わかりづらい」そのものに意味があるから「わかりづらい」ままにすべきなのだ。そこをわかりやすくしようとすれば、それはもう別物だ。
その「わかりづらい」をわかりやすく唯一あるとすれば、「わかりにくいこと」にそのまま名前をつけることだ。侘び寂び、ジャズ、風情、そういった名前。
ジャズをわかりやすく伝えるのは「ジャズ」という言葉以外にない。「それって、ジャズだね」しかない。侘び寂びも、「侘び寂びだねぇ」しかなくて、それを紐解くには、「わかりづらい」に飛び込むしかないのだ。日本古来の清貧的な「寂び」の佇まいと、そこに客を迎え入れることに対する「詫び」、みたいなことを云うと、ほら、もう「わかりづらい」でしょう。
書きながら思わぬところに辿り着いたが、まあ「やらない後悔よりやる後悔」も、なんだかそれっぽいものの、怪しいものだ。「やる後悔より、やらない満足」なのだから。